1
00:00:01,524 --> 00:00:04,357
(Jingle MultiCom)

2
00:00:24,369 --> 00:00:26,619
(grugnito)

3
00:00:40,122 --> 00:00:42,372
(mormorando)

4
00:00:44,925 --> 00:00:47,092
(urlando)

5
00:00:48,258 --> 00:00:51,925
(musica strumentale allegra)

6
00:01:37,319 --> 00:01:40,569
(urlando e grugnendo)

7
00:02:57,562 --> 00:03:00,645
(motore dell'auto acceso)

8
00:03:03,299 --> 00:03:06,549
(grugniti e urla)

9
00:03:08,059 --> 00:03:10,392
(fischio)

10
00:03:25,035 --> 00:03:28,285
(grugniti e urla)

11
00:03:46,165 --> 00:03:48,885
- Ti qualifichi per la mia squadra.

12
00:03:48,885 --> 00:03:53,467
Verrai portato al mio
castello per ulteriore formazione.

13
00:03:53,467 --> 00:03:56,550
(motore dell'auto acceso)

14
00:04:22,695 --> 00:04:24,862
(urlando)

15
00:04:41,675 --> 00:04:43,304
(cinguettio degli uccellini)

16
00:04:43,304 --> 00:04:46,635
(parlando in una lingua straniera)

17
00:04:46,635 --> 00:04:50,208
- Il Pazzo, ancora sul campo di battaglia,

18
00:04:50,208 --> 00:04:53,023
ci tratta come i suoi soldatini di piombo.

19
00:04:53,023 --> 00:04:53,856
- Tranquillo.

20
00:04:56,344 --> 00:04:59,320
- Perché ci ha portato qui?

21
00:04:59,320 --> 00:05:01,487
(urlando)

22
00:05:05,767 --> 00:05:08,600
(rumore di legno)

23
00:05:09,979 --> 00:05:12,146
(urlando)

24
00:05:28,977 --> 00:05:32,644
(musica strumentale dolce)

25
00:05:35,594 --> 00:05:39,193
(parlando in una lingua straniera)

26
00:05:39,193 --> 00:05:42,110
(tintinnio di metallo)

27
00:05:43,089 --> 00:05:47,172
(parlando in una lingua straniera)

28
00:05:49,924 --> 00:05:52,298
(sirena che suona)

29
00:05:52,298 --> 00:05:55,048
(armi che sparano)

30
00:06:03,404 --> 00:06:05,571
(urlando)

31
00:06:39,191 --> 00:06:42,024
(cinguettio degli uccellini)

32
00:06:48,307 --> 00:06:50,388
Ruell, dacci un taglio.

33
00:06:50,388 --> 00:06:54,055
(musica strumentale dolce)

34
00:06:54,891 --> 00:06:58,141
(urlando e grugnendo)

35
00:09:04,656 --> 00:09:06,013
- Fermare.

36
00:09:06,013 --> 00:09:07,919
Smetti immediatamente.

37
00:09:07,919 --> 00:09:09,752
Ti comando di fermarti.

38
00:09:11,140 --> 00:09:12,093
Chico, dove sei?

39
00:09:12,093 --> 00:09:12,926
Vieni qui.

40
00:09:13,968 --> 00:09:14,801
(grugnito)

41
00:09:14,801 --> 00:09:15,634
- Smettila.

42
00:09:15,634 --> 00:09:16,467
Sei dalla stessa parte.

43
00:09:16,467 --> 00:09:17,619
(urlando)

44
00:09:17,619 --> 00:09:20,369
(cinguettio degli uccellini)

45
00:09:24,740 --> 00:09:27,247
- Penso che ti metterò in tasca.

46
00:09:27,247 --> 00:09:28,757
- Allora ne avrai di più
senso in tasca

47
00:09:28,757 --> 00:09:30,404
che nella tua testa.

48
00:09:30,404 --> 00:09:32,285
(urlando)

49
00:09:32,285 --> 00:09:33,118
- Bene.

50
00:09:36,331 --> 00:09:39,569
Non avrò alcun problema qui.

51
00:09:39,569 --> 00:09:42,205
Obbedirai ai miei ordini.

52
00:09:42,205 --> 00:09:44,512
Chico, cammina con me.

53
00:09:44,512 --> 00:09:45,491
(grugnito)

54
00:09:45,491 --> 00:09:49,574
(parlando in una lingua straniera)

55
00:09:53,389 --> 00:09:55,722
(passi)

56
00:09:56,975 --> 00:10:00,905
- Von Rudloff, credo
ci devi una spiegazione.

57
00:10:00,905 --> 00:10:02,153
Ci hai tenuti qui abbastanza a lungo.

58
00:10:02,153 --> 00:10:03,881
- Steve, calmati.

59
00:10:03,881 --> 00:10:05,193
- Ci tieni qui nel deserto,

60
00:10:05,193 --> 00:10:06,361
centinaia di miglia dal nulla.

61
00:10:06,361 --> 00:10:07,194
Perché?

62
00:10:07,194 --> 00:10:08,705
- Hai firmato i contratti.

63
00:10:08,705 --> 00:10:11,888
Sei trattato bene,
ben alloggiato, ben nutrito.

64
00:10:11,888 --> 00:10:13,432
Non fare domande.

65
00:10:13,432 --> 00:10:14,855
- Non puoi comprare le persone.

66
00:10:14,855 --> 00:10:16,391
Gli uomini stanno diventando nervosi.

67
00:10:16,391 --> 00:10:18,057
Penso che dovresti lasciarlo
sappiamo cosa sta succedendo.

68
00:10:18,057 --> 00:10:20,153
- Quello che pensi ha poca importanza.

69
00:10:20,153 --> 00:10:21,903
- Steve, sei ferito.

70
00:10:23,411 --> 00:10:25,199
- Sono malato e stanco
di stare seduto qui

71
00:10:25,199 --> 00:10:26,227
senza che accada nulla.

72
00:10:26,227 --> 00:10:27,834
- Quindi incontrarmi significa che non succederà nulla?

73
00:10:27,834 --> 00:10:29,435
- Incontrarti ha solo peggiorato le cose.

74
00:10:29,435 --> 00:10:31,008
- Non posso farci niente, sono io
solo uno tra cui scegliere.

75
00:10:31,008 --> 00:10:32,670
- Guarda, l'unica ragione per cui...
ha resistito per così tanto tempo

76
00:10:32,670 --> 00:10:34,690
era perché voglio sposarti.

77
00:10:34,690 --> 00:10:35,904
- Infine.

78
00:10:35,904 --> 00:10:39,571
(musica strumentale dolce)

79
00:10:43,360 --> 00:10:45,610
(ridendo)

80
00:10:58,935 --> 00:11:00,870
- Hanno voglia
mercenari, signor generale.

81
00:11:00,870 --> 00:11:02,977
- Avvertili di non provarci
lasciare il castello.

82
00:11:02,977 --> 00:11:05,148
Il (borbottio) è il più secco
deserto del mondo intero.

83
00:11:05,148 --> 00:11:07,505
Moriranno di sete.

84
00:11:07,505 --> 00:11:11,584
Steve Hunt, lo voglio
sapere cosa sta pensando.

85
00:11:11,584 --> 00:11:15,069
Anche quella ragazza, lui è coinvolto con lei.

86
00:11:15,069 --> 00:11:16,479
Fai amicizia con lui.

87
00:11:16,479 --> 00:11:18,880
Non possiamo permetterci di perderlo adesso,

88
00:11:18,880 --> 00:11:20,223
non adesso, Chico.

89
00:11:20,223 --> 00:11:22,412
- L'hai trovato?

90
00:11:22,412 --> 00:11:23,856
Dove?

91
00:11:23,856 --> 00:11:24,935
- Tokio.

92
00:11:24,935 --> 00:11:28,768
(musica strumentale drammatica)

93
00:12:12,774 --> 00:12:16,024
(motore dell'aereo acceso)

94
00:12:19,908 --> 00:12:22,845
(animale che ulula)

95
00:12:22,845 --> 00:12:25,512
(acqua che scorre)

96
00:12:32,846 --> 00:12:33,997
- Cosa stai guardando?

97
00:12:33,997 --> 00:12:35,872
- Il tuo fisico.

98
00:12:35,872 --> 00:12:37,196
Olga è molto carina.

99
00:12:37,196 --> 00:12:38,269
Perché è venuta qui?

100
00:12:38,269 --> 00:12:40,957
- Come me, per i soldi,

101
00:12:40,957 --> 00:12:42,355
ma è stato un errore madornale

102
00:12:42,355 --> 00:12:45,272
senza controllare prima Von Rudloff,

103
00:12:46,251 --> 00:12:48,835
ma allora non dovrei
insulta il tuo signor generale

104
00:12:48,835 --> 00:12:51,002
davanti a te, dovrei?

105
00:12:52,225 --> 00:12:53,738
- [Chico] Non cercare di scappare.

106
00:12:53,738 --> 00:12:55,984
Ti avverto per il suo bene.

107
00:12:55,984 --> 00:12:58,024
- È questo che pensi di lei?

108
00:12:58,024 --> 00:12:58,961
- [Chico] Ho chiamato il generale.

109
00:12:58,961 --> 00:13:01,294
- Sì, tu e il tuo generale,

110
00:13:03,313 --> 00:13:05,033
strana combinazione.

111
00:13:05,033 --> 00:13:07,959
- Ero nel circo, un clown, ovviamente,

112
00:13:07,959 --> 00:13:12,017
far ridere la gente
io a causa della mia taglia.

113
00:13:12,017 --> 00:13:15,076
Un giorno Von Rudloff venne nella mia roulotte.

114
00:13:15,076 --> 00:13:17,259
Mi ha offerto un lavoro qui al castello.

115
00:13:17,259 --> 00:13:18,907
Ero felice di lasciare il circo.

116
00:13:18,907 --> 00:13:20,620
Sono felice qui con il generale.

117
00:13:20,620 --> 00:13:23,231
- Secondo me è un pazzo.

118
00:13:23,231 --> 00:13:24,699
- Sì, è strano,

119
00:13:24,699 --> 00:13:26,674
ma penso di capirlo.

120
00:13:26,674 --> 00:13:29,002
È gentile con me a modo suo.

121
00:13:29,002 --> 00:13:30,233
Sono il suo unico amico.

122
00:13:30,233 --> 00:13:33,316
- Sì, il migliore amico dell'uomo, come un cane.

123
00:13:35,346 --> 00:13:37,205
Dimmi cosa sta succedendo.

124
00:13:37,205 --> 00:13:38,226
Devi saperlo.

125
00:13:38,226 --> 00:13:40,543
- Dovresti restare in azione.

126
00:13:40,543 --> 00:13:42,000
Questo è il mio consiglio.

127
00:13:42,000 --> 00:13:44,170
Ce ne sarà in abbondanza.

128
00:13:44,170 --> 00:13:45,003
Per favore, rimani.

129
00:13:45,003 --> 00:13:47,170
(urlando)

130
00:13:49,539 --> 00:13:50,729
- No.

131
00:13:50,729 --> 00:13:51,640
- Resterà?

132
00:13:51,640 --> 00:13:53,028
- Non lo so, signor generale.

133
00:13:53,028 --> 00:13:54,409
- [Barone] Glielo hai chiesto?

134
00:13:54,409 --> 00:13:56,232
- Gliel'ho chiesto, ma non mi ha risposto.

135
00:13:56,232 --> 00:13:59,448
- Non può andare adesso
Ho rintracciato Miyagi.

136
00:13:59,448 --> 00:14:01,457
- Questo significa che il tuo sogno diventerà realtà

137
00:14:01,457 --> 00:14:02,977
dopo tutti questi anni?

138
00:14:02,977 --> 00:14:06,881
- È magro, infelice,
e schifosamente ricco,

139
00:14:06,881 --> 00:14:08,672
un collezionista di gioielli,

140
00:14:08,672 --> 00:14:10,505
in particolare i diamanti

141
00:14:13,413 --> 00:14:16,996
tra i più
prezioso nel deserto.

142
00:14:19,455 --> 00:14:22,038
(vento che soffia)

143
00:14:24,395 --> 00:14:28,562
La mia squadra di karate doveva competere
contro la sua squadra di karate,

144
00:14:30,715 --> 00:14:32,548
Germania contro Giappone.

145
00:14:38,420 --> 00:14:41,439
Questa arena è costruita per
le specifiche esatte

146
00:14:41,439 --> 00:14:44,028
di quello progettato da
(parlando in una lingua straniera)

147
00:14:44,028 --> 00:14:45,195
per l'evento.

148
00:14:49,830 --> 00:14:50,913
Berlino, 1941.

149
00:14:54,307 --> 00:14:57,736
(folla esultante)

150
00:14:57,736 --> 00:15:00,153
C'era anche il Führer.

151
00:15:00,153 --> 00:15:01,236
Si è seduto lì.

152
00:15:03,072 --> 00:15:03,905
Salve,

153
00:15:05,132 --> 00:15:05,965
ciao,

154
00:15:07,026 --> 00:15:07,859
ciao,

155
00:15:09,111 --> 00:15:09,944
ciao,

156
00:15:11,147 --> 00:15:11,980
ciao,

157
00:15:13,144 --> 00:15:13,977
ciao,

158
00:15:15,496 --> 00:15:16,329
ciao.

159
00:15:19,290 --> 00:15:23,290
(cantando in una lingua straniera)

160
00:15:31,386 --> 00:15:34,575
Miyagi ha corrotto alcuni membri della mia squadra.

161
00:15:34,575 --> 00:15:36,734
Li ha corrotti con diamanti.

162
00:15:36,734 --> 00:15:38,651
Ha sempre diamanti,

163
00:15:39,956 --> 00:15:41,123
e il Giappone ha vinto.

164
00:15:45,724 --> 00:15:48,129
Miyagi mi ha tradito.

165
00:15:48,129 --> 00:15:50,796
Ha rovinato la mia carriera e il mio nome.

166
00:15:51,814 --> 00:15:54,513
Ho perso il grado di capitano.

167
00:15:54,513 --> 00:15:57,013
Sono stato congedato con disonore.

168
00:15:59,385 --> 00:16:02,385
Hai disonorato il Reich tedesco.

169
00:16:05,242 --> 00:16:06,409
In qualità di ufficiale,

170
00:16:07,784 --> 00:16:11,367
c'è solo una cosa
ti ha lasciato da fare,

171
00:16:13,624 --> 00:16:15,134
e ora userò i diamanti

172
00:16:15,134 --> 00:16:17,462
per portare Miyagi qui.

173
00:16:17,462 --> 00:16:20,126
Lo sfiderò a un'Olimpiade di karate,

174
00:16:20,126 --> 00:16:21,350
la mia squadra contro la sua,

175
00:16:21,350 --> 00:16:23,207
battaglie per completare la finalità.

176
00:16:23,207 --> 00:16:24,294
Ti sconvolgo?

177
00:16:24,294 --> 00:16:26,998
- Se ti può aiutare
venire a patti con te stesso,

178
00:16:26,998 --> 00:16:29,498
Signor Generale, andiamo.

179
00:16:31,010 --> 00:16:32,849
(motore dell'aereo acceso)

180
00:16:32,849 --> 00:16:36,516
(musica strumentale allegra)

181
00:17:10,058 --> 00:17:11,975
- Miyagi sta arrivando,

182
00:17:12,930 --> 00:17:15,025
in arrivo domani a Windhoek,

183
00:17:15,025 --> 00:17:17,775
e da lì con aerei leggeri.

184
00:17:18,906 --> 00:17:20,235
Vedi?

185
00:17:20,235 --> 00:17:23,770
Non è un cane quello
sono i migliori amici dell'uomo,

186
00:17:23,770 --> 00:17:25,402
ma diamanti.

187
00:17:25,402 --> 00:17:27,069
Cammina con me, Chico.

188
00:17:27,944 --> 00:17:29,852
(segnale acustico elettronico)

189
00:17:29,852 --> 00:17:31,311
- [Donna] Signore e signori,

190
00:17:31,311 --> 00:17:33,828
vorresti gentilmente allacciare le cinture di sicurezza?

191
00:17:33,828 --> 00:17:35,906
e spegni le sigarette

192
00:17:35,906 --> 00:17:39,653
visto che atterreremo a breve a Windhoek?

193
00:17:39,653 --> 00:17:41,667
Ci auguriamo che il tuo volo ti sia piaciuto

194
00:17:41,667 --> 00:17:43,676
e che sarai nuovamente nostro ospite

195
00:17:43,676 --> 00:17:46,909
sulla South African Airways
nel prossimo futuro.

196
00:17:46,909 --> 00:17:48,260
(segnale acustico elettronico)

197
00:17:48,260 --> 00:17:51,510
(motore dell'aereo acceso)

198
00:17:53,297 --> 00:17:55,049
(segnale acustico elettronico)

199
00:17:55,049 --> 00:17:56,778
- [Uomo] La tua attenzione, per favore,

200
00:17:56,778 --> 00:17:59,759
il signor Hido Miyagi potrebbe per favore fare rapporto

201
00:17:59,759 --> 00:18:01,384
allo sportello informazioni

202
00:18:01,384 --> 00:18:03,271
dove lo incontreremo
per il suo volo privato

203
00:18:03,271 --> 00:18:04,594
a Swakopmund?

204
00:18:04,594 --> 00:18:05,427
Grazie.

205
00:18:05,427 --> 00:18:06,521
(segnale acustico elettronico)

206
00:18:06,521 --> 00:18:07,909
(musica strumentale allegra)

207
00:18:07,909 --> 00:18:09,334
- Tutti fuori.

208
00:18:09,334 --> 00:18:10,873
(mormorando)

209
00:18:10,873 --> 00:18:12,215
Muoviti, muoviti, muoviti.

210
00:18:12,215 --> 00:18:13,782
- [Uomo] (borbottando), nano.

211
00:18:13,782 --> 00:18:16,390
- Il generale ti ha chiamato fuori.

212
00:18:16,390 --> 00:18:18,700
- Glielo hai leccato
come chiamarlo di nuovo?

213
00:18:18,700 --> 00:18:20,070
- Quando avrò finito con te,

214
00:18:20,070 --> 00:18:23,551
dovrai strisciare per leccare il mio.

215
00:18:23,551 --> 00:18:24,917
(grugnito)

216
00:18:24,917 --> 00:18:27,698
Sono così piccolo, ma così persistente.

217
00:18:27,698 --> 00:18:29,277
(parlando in una lingua straniera)

218
00:18:29,277 --> 00:18:32,027
(cinguettio degli uccellini)

219
00:18:34,185 --> 00:18:36,968
(urlando)

220
00:18:36,968 --> 00:18:38,738
- Ti ho invitato al mio castello

221
00:18:38,738 --> 00:18:40,905
competere alle Olimpiadi,

222
00:18:42,383 --> 00:18:46,604
due squadre internazionali di karate in combattimento,

223
00:18:46,604 --> 00:18:48,431
come non c'è mai stato prima.

224
00:18:48,431 --> 00:18:49,832
Per i vittoriosi,

225
00:18:49,832 --> 00:18:53,249
ci sarà il premio più magnifico.

226
00:18:55,374 --> 00:18:57,957
La mia squadra sarà composta da 20 uomini,

227
00:18:59,044 --> 00:19:01,666
uomini che non hanno paura

228
00:19:01,666 --> 00:19:03,862
e che non perdono.

229
00:19:03,862 --> 00:19:05,279
La mia squadra vincerà.

230
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
Qualche domanda?

231
00:19:09,691 --> 00:19:12,094
- Abbiamo una scelta?

232
00:19:12,094 --> 00:19:14,908
- Per annullare il contratto,

233
00:19:14,908 --> 00:19:17,318
sì, hai una scelta.

234
00:19:17,318 --> 00:19:19,116
I cancelli sono aperti.

235
00:19:19,116 --> 00:19:20,714
- E se volessimo partire?

236
00:19:20,714 --> 00:19:22,026
- Devi sopportarne le conseguenze

237
00:19:22,026 --> 00:19:24,244
delle tue stesse azioni.

238
00:19:24,244 --> 00:19:28,411
- Cos'è questo magnifico
premio di cui hai parlato?

239
00:19:30,958 --> 00:19:33,541
- Qualunque cosa tu chieda, l'ho avuta.

240
00:19:35,387 --> 00:19:38,018
(mormorando)

241
00:19:38,018 --> 00:19:40,161
- Ma generale, prendono tutto.

242
00:19:40,161 --> 00:19:41,744
- Se la squadra vince,

243
00:19:42,866 --> 00:19:43,842
capisci?

244
00:19:43,842 --> 00:19:45,165
(urlando)

245
00:19:45,165 --> 00:19:49,802
Se lo sei, la squadra deve vincere
per ottenere il magnifico premio,

246
00:19:49,802 --> 00:19:53,052
quindi dobbiamo creare la migliore squadra possibile,

247
00:19:55,800 --> 00:19:57,103
i migliori combattenti

248
00:19:57,103 --> 00:20:01,179
da ogni paese del mondo, giusto?

249
00:20:01,179 --> 00:20:02,447
(urlando)

250
00:20:02,447 --> 00:20:05,614
Dan Howser, non sei all'altezza.

251
00:20:07,385 --> 00:20:08,385
Devi andare.

252
00:20:12,314 --> 00:20:14,783
Olga, anche tu devi andare.

253
00:20:14,783 --> 00:20:16,284
Il resto potrebbe restare.

254
00:20:16,284 --> 00:20:17,897
- Rescindo il mio contratto

255
00:20:17,897 --> 00:20:19,379
e accettarne le conseguenze.

256
00:20:19,379 --> 00:20:23,046
(musica strumentale allegra)

257
00:20:25,069 --> 00:20:26,636
- Sarà fornito il trasporto

258
00:20:26,636 --> 00:20:28,773
per coloro che si sono così nobilmente dimessi

259
00:20:28,773 --> 00:20:30,630
per il bene generale della squadra,

260
00:20:30,630 --> 00:20:33,038
non per gli altri.

261
00:20:33,038 --> 00:20:34,229
- Ascolta, dobbiamo uscire di qui.

262
00:20:34,229 --> 00:20:35,437
- Oh no, resta tu.

263
00:20:35,437 --> 00:20:36,975
Non lo farai
sacrificati per me.

264
00:20:36,975 --> 00:20:37,997
- Olga, ascolta.

265
00:20:37,997 --> 00:20:38,830
Andiamo insieme.

266
00:20:38,830 --> 00:20:39,663
- Ma non c'è modo...

267
00:20:39,663 --> 00:20:40,496
- Prendi solo tempo.

268
00:20:40,496 --> 00:20:41,335
- Non c'è via d'uscita da qui.

269
00:20:41,335 --> 00:20:42,168
Lo sai.

270
00:20:42,168 --> 00:20:43,999
-Steve, torna indietro.

271
00:20:43,999 --> 00:20:45,038
Stai ottenendo quello che vuoi,

272
00:20:45,038 --> 00:20:47,225
anche se Olga deve andare.

273
00:20:47,225 --> 00:20:48,433
Hai detto che sei qui per i soldi.

274
00:20:48,433 --> 00:20:50,495
- Il conte Rudloff mi brucia, Chico.

275
00:20:50,495 --> 00:20:52,974
- Perché negargli la sua fantasia?

276
00:20:52,974 --> 00:20:55,532
Prendi quello che puoi finché puoi.

277
00:20:55,532 --> 00:20:57,360
- Ogni cane ha la sua giornata,

278
00:20:57,360 --> 00:21:00,027
e quello di Von Rudloff non è lontano.

279
00:21:01,529 --> 00:21:02,738
- Lei va?

280
00:21:02,738 --> 00:21:04,405
- Parte domani.

281
00:21:05,356 --> 00:21:08,384
(fruscio di carte)

282
00:21:08,384 --> 00:21:12,576
- Non hai letto il
scritte in piccolo, vero?

283
00:21:12,576 --> 00:21:13,409
Perché non sei andato,

284
00:21:13,409 --> 00:21:14,915
e lasciare che Olga resti?

285
00:21:14,915 --> 00:21:16,832
Allora saremmo tutti felici.

286
00:21:20,695 --> 00:21:23,445
(fuoco crepitante)

287
00:21:27,970 --> 00:21:31,220
(grugniti e urla)

288
00:21:36,486 --> 00:21:38,819
(fischio)

289
00:22:02,331 --> 00:22:06,164
(musica strumentale drammatica)

290
00:22:24,759 --> 00:22:27,509
(spruzzo d'acqua)

291
00:22:34,828 --> 00:22:35,661
- Raffreddalo.

292
00:22:35,661 --> 00:22:36,494
Raffreddalo.

293
00:22:38,427 --> 00:22:42,050
(musica strumentale allegra)

294
00:22:42,050 --> 00:22:45,300
(motore dell'aereo acceso)

295
00:23:33,019 --> 00:23:36,222
(parlando in una lingua straniera)

296
00:23:36,222 --> 00:23:37,708
- Barone von Rudloff.

297
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
- Miyagi,

298
00:23:40,093 --> 00:23:42,934
niente sembra invecchiare gli orientali,

299
00:23:42,934 --> 00:23:45,684
non problemi, non guerre, non tempo.

300
00:23:47,116 --> 00:23:50,547
- Solo oggi, adesso, è importante.

301
00:23:50,547 --> 00:23:53,954
- Ma la mia lettera ti è arrivata in passato.

302
00:23:53,954 --> 00:23:56,537
- Per ricevere risposta dalla persona presente.

303
00:23:56,537 --> 00:23:58,037
- E la tua risposta?

304
00:23:58,893 --> 00:24:00,642
- Potrei ancora vederci

305
00:24:00,642 --> 00:24:03,475
la migliore squadra di karate del mondo.

306
00:24:04,534 --> 00:24:06,438
- Allora vorrei che lo portassi qui

307
00:24:06,438 --> 00:24:08,966
i tuoi 20 migliori lottatori per,

308
00:24:08,966 --> 00:24:10,365
come lo chiamano gli americani?

309
00:24:10,365 --> 00:24:11,832
Una riproduzione.

310
00:24:11,832 --> 00:24:14,039
- Sono venuto qui per comprare diamanti.

311
00:24:14,039 --> 00:24:16,956
Hanno poco a che fare con il karate.

312
00:24:18,925 --> 00:24:21,842
Posso trattenerlo un attimo, per favore?

313
00:24:24,384 --> 00:24:26,321
E il tuo prezzo per questo?

314
00:24:26,321 --> 00:24:27,496
- E' tuo.

315
00:24:27,496 --> 00:24:28,840
- Mio?

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,090
- Se sei d'accordo,

317
00:24:36,712 --> 00:24:38,212
se la tua squadra vince,

318
00:24:39,695 --> 00:24:41,423
anche questo è tuo.

319
00:24:41,423 --> 00:24:43,440
- E se la tua squadra vince?

320
00:24:43,440 --> 00:24:45,361
- Devi confessarlo alla mia famiglia

321
00:24:45,361 --> 00:24:46,694
e al mondo

322
00:24:47,642 --> 00:24:48,880
che è stato il tuo tradimento

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,547
questo mi è costato il grado

324
00:24:51,759 --> 00:24:53,019
e il mio onore.

325
00:24:53,019 --> 00:24:55,602
- Il tuo onore è ancora con te.

326
00:24:58,718 --> 00:25:00,635
Accetto la tua sfida

327
00:25:01,608 --> 00:25:05,025
e farò qualsiasi cosa tu dica per ottenerlo.

328
00:25:06,782 --> 00:25:08,449
Come lo chiami?

329
00:25:09,348 --> 00:25:10,598
La stella del Namib,

330
00:25:11,508 --> 00:25:13,452
la morte del karate,

331
00:25:13,452 --> 00:25:16,302
o forse anche la Vendetta del Barone?

332
00:25:16,302 --> 00:25:18,247
(musica strumentale drammatica)

333
00:25:18,247 --> 00:25:19,437
- Va bene, partiamo insieme.

334
00:25:19,437 --> 00:25:20,270
Lasciamo Von Rudloff.

335
00:25:20,270 --> 00:25:21,183
Lasciamo il castello.

336
00:25:21,183 --> 00:25:22,084
Prendiamo semplicemente il prossimo autobus

337
00:25:22,084 --> 00:25:23,569
che parte da qui ogni mezz'ora.

338
00:25:23,569 --> 00:25:24,430
Potremmo anche fare un giro

339
00:25:24,430 --> 00:25:25,623
già che ci siamo.

340
00:25:25,623 --> 00:25:26,734
Faremo fotografie degli indigeni

341
00:25:26,734 --> 00:25:27,864
e acquistare souvenir.

342
00:25:27,864 --> 00:25:28,848
C'è il terminale proprio laggiù

343
00:25:28,848 --> 00:25:30,603
dalla seconda duna successiva
al chiosco dei gelati.

344
00:25:30,603 --> 00:25:32,668
- Olga, per favore
stai zitto un attimo?

345
00:25:32,668 --> 00:25:33,841
- [Olga] E ci sediamo
sotto le palme,

346
00:25:33,841 --> 00:25:34,939
e sorseggeremo punch alla frutta,

347
00:25:34,939 --> 00:25:35,772
e noi...

348
00:25:35,772 --> 00:25:36,792
- Ascolta, invece di parlare tanto,

349
00:25:36,792 --> 00:25:38,488
perché non mi aiuti a trovare una soluzione?

350
00:25:38,488 --> 00:25:39,955
- Ancora meglio, che ne dici di volare?

351
00:25:39,955 --> 00:25:41,112
Prendi il prossimo aereo e basta.

352
00:25:41,112 --> 00:25:42,255
Naturalmente dobbiamo aspettare la neve

353
00:25:42,255 --> 00:25:43,088
per smettere di cadere.

354
00:25:43,088 --> 00:25:44,421
- Olga, stai zitta.

355
00:25:45,651 --> 00:25:48,234
(vento che soffia)

356
00:25:51,418 --> 00:25:55,085
(musica strumentale dolce)

357
00:25:58,832 --> 00:25:59,832
Scusa, amore.

358
00:26:01,391 --> 00:26:04,382
È solo che l'abbiamo fatto
devo uscire di qui,

359
00:26:04,382 --> 00:26:06,721
ma chi può aiutarci?

360
00:26:06,721 --> 00:26:07,841
Non c'è nessuno in quel castello

361
00:26:07,841 --> 00:26:10,918
con abbastanza coraggio per opporsi a Von Rudloff.

362
00:26:10,918 --> 00:26:12,903
- Anche Chico ha paura del generale.

363
00:26:12,903 --> 00:26:14,191
Chico.

364
00:26:14,191 --> 00:26:15,664
- Chico.

365
00:26:15,664 --> 00:26:17,831
(urlando)

366
00:26:19,896 --> 00:26:21,800
- Questo è lo spunto,

367
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
la lotta fino alla fine,

368
00:26:24,040 --> 00:26:26,290
scorpione contro millepiedi,

369
00:26:27,134 --> 00:26:28,634
lupo contro orso,

370
00:26:29,745 --> 00:26:31,847
uomo contro leone.

371
00:26:31,847 --> 00:26:34,436
Ovviamente non ti farò del male.

372
00:26:34,436 --> 00:26:35,993
Sei il mio unico amico,

373
00:26:35,993 --> 00:26:37,374
dopo tutti questi anni,

374
00:26:37,374 --> 00:26:38,727
ancora solo tu ed io,

375
00:26:38,727 --> 00:26:40,409
nemmeno il signor generale.

376
00:26:40,409 --> 00:26:41,402
Te lo ricordi?

377
00:26:41,402 --> 00:26:43,058
Signore e signori,

378
00:26:43,058 --> 00:26:46,442
presentiamo Chico e Chiquita.

379
00:26:46,442 --> 00:26:47,403
Sono così basso.

380
00:26:47,403 --> 00:26:49,107
Se ci portano via un altro dei nostri amici,

381
00:26:49,107 --> 00:26:50,669
Potrei andare in cortocircuito.

382
00:26:50,669 --> 00:26:53,269
(musica strumentale drammatica)

383
00:26:53,269 --> 00:26:54,251
- E con la bambola?

384
00:26:54,251 --> 00:26:55,751
- Non è una bambola.

385
00:26:58,216 --> 00:26:59,593
- EHI.

386
00:26:59,593 --> 00:27:00,843
- Datemelo qui.

387
00:27:02,890 --> 00:27:06,307
- Chico, ehi. (ridendo)

388
00:27:07,149 --> 00:27:09,232
Ehi, Chico, Chico, Chico.

389
00:27:13,360 --> 00:27:15,646
Chico, Chico, Chico,

390
00:27:15,646 --> 00:27:16,479
Chico.

391
00:27:18,124 --> 00:27:20,653
- Chico, Chico. (mormorando)

392
00:27:20,653 --> 00:27:23,903
(grugniti e urla)

393
00:27:36,335 --> 00:27:39,326
- Attento alle tue cose.

394
00:27:39,326 --> 00:27:40,840
- [Uomo] Chico.

395
00:27:40,840 --> 00:27:44,090
(urlando e grugnendo)

396
00:27:52,860 --> 00:27:54,286
(tintinnio di metallo)

397
00:27:54,286 --> 00:27:58,119
(musica strumentale drammatica)

398
00:28:13,244 --> 00:28:16,161
(tintinnio di metallo)

399
00:29:00,025 --> 00:29:02,009
(cinguettio degli uccellini)

400
00:29:02,009 --> 00:29:02,842
- Non preoccuparti.

401
00:29:02,842 --> 00:29:03,888
Lo sistemerò per te.

402
00:29:03,888 --> 00:29:07,159
(musica strumentale dolce)

403
00:29:07,159 --> 00:29:09,800
- Se hai bisogno di aiuto,

404
00:29:09,800 --> 00:29:11,133
chiamami e basta.

405
00:29:12,111 --> 00:29:13,997
- Ne abbiamo bisogno adesso, Chico.

406
00:29:13,997 --> 00:29:16,247
Vogliamo uscire di qui.

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,390
- Stasera arriverà una macchina

408
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
quando tutti dormono.

409
00:29:27,283 --> 00:29:30,950
(musica strumentale allegra)

410
00:29:31,929 --> 00:29:34,512
(vento che soffia)

411
00:29:36,410 --> 00:29:39,232
- Vedo che hai stretto amicizia con Steve.

412
00:29:39,232 --> 00:29:40,856
- Non combatterà per noi.

413
00:29:40,856 --> 00:29:43,214
- Farà come dico.

414
00:29:43,214 --> 00:29:46,876
- [Chico] Miyagi farà come dici?

415
00:29:46,876 --> 00:29:48,267
- Dubiti di me?

416
00:29:48,267 --> 00:29:50,267
- [Chico] Certo che no.

417
00:30:05,439 --> 00:30:08,439
- Steve ha una tecnica non ortodossa.

418
00:30:10,737 --> 00:30:13,820
Incluso lui, ora abbiamo sette uomini.

419
00:30:14,855 --> 00:30:16,522
La nostra squadra deve essere di 20 persone.

420
00:30:18,260 --> 00:30:19,927
Partirai domani,

421
00:30:19,927 --> 00:30:23,838
e riporterai indietro
i 13 migliori combattenti di karate

422
00:30:23,838 --> 00:30:24,915
nel mondo.

423
00:30:24,915 --> 00:30:28,582
(musica strumentale allegra)

424
00:31:01,009 --> 00:31:03,259
(grugnito)

425
00:31:19,216 --> 00:31:21,549
(passi)

426
00:31:25,945 --> 00:31:28,195
(grugnito)

427
00:31:45,154 --> 00:31:49,321
- [Olga] Bella notte nel deserto
stasera, non credi?

428
00:31:54,381 --> 00:31:55,381
- Sigaretta?

429
00:32:01,432 --> 00:32:03,322
(grugnito)

430
00:32:03,322 --> 00:32:06,405
(motore dell'auto acceso)

431
00:32:07,248 --> 00:32:09,415
(urlando)

432
00:32:14,830 --> 00:32:17,247
(sparo con la pistola)

433
00:32:19,654 --> 00:32:22,571
(vetro in frantumi)

434
00:32:37,328 --> 00:32:38,911
- Siamo disonorati.

435
00:32:40,846 --> 00:32:43,057
Per te c'è solo un modo.

436
00:32:43,057 --> 00:32:45,474
(sparo con la pistola)

437
00:32:56,863 --> 00:32:58,030
Gli hanno sparato.

438
00:33:01,825 --> 00:33:04,908
(motore dell'auto acceso)

439
00:33:18,154 --> 00:33:20,904
(scricchiolio del metallo)

440
00:33:30,546 --> 00:33:32,299
- Bellissima notte nel deserto, non credi?

441
00:33:32,299 --> 00:33:34,882
(cani che ululano)

442
00:33:43,375 --> 00:33:47,513
(musica strumentale drammatica)

443
00:33:47,513 --> 00:33:49,057
(cane che abbaia)

444
00:33:49,057 --> 00:33:51,224
(urlando)

445
00:34:17,734 --> 00:34:21,401
(musica strumentale dolce)

446
00:34:41,036 --> 00:34:43,619
(vento che soffia)

447
00:34:46,695 --> 00:34:49,445
(tintinnio di metalli)

448
00:34:57,709 --> 00:35:01,632
(musica strumentale allegra)

449
00:35:01,632 --> 00:35:04,623
♪ Sono un uomo ♪

450
00:35:04,623 --> 00:35:07,993
♪ Faccio quello che posso ♪

451
00:35:07,993 --> 00:35:11,386
♪ Per alimentare il tuo amore, ragazza ♪

452
00:35:11,386 --> 00:35:14,880
♪ Per renderti felice ♪

453
00:35:14,880 --> 00:35:18,171
♪ Ti dico perché ♪

454
00:35:18,171 --> 00:35:21,754
♪ Per aiutarmi a volare ♪

455
00:35:21,754 --> 00:35:26,754
♪ Sopra le nuvole e via ♪

456
00:35:28,538 --> 00:35:31,924
♪ Beh, se sei una donna ♪

457
00:35:31,924 --> 00:35:33,682
♪ E ti amo ♪

458
00:35:33,682 --> 00:35:34,583
- Sì.

459
00:35:34,583 --> 00:35:37,833
(motore dell'aereo acceso)

460
00:35:44,106 --> 00:35:47,349
♪ Vieni con me ♪

461
00:35:47,349 --> 00:35:50,722
♪ Poi vedrai ♪

462
00:35:50,722 --> 00:35:55,722
♪ Le nostre vite inizieranno da oggi ♪

463
00:35:58,024 --> 00:36:01,439
♪ L'amore non è facile ♪

464
00:36:01,439 --> 00:36:04,858
♪ Ma ti spiegherò ♪

465
00:36:04,858 --> 00:36:08,510
♪ Io sono l'unico uomo ♪

466
00:36:08,510 --> 00:36:10,722
♪ Per alleviare il dolore ♪

467
00:36:10,722 --> 00:36:12,972
(ridendo)

468
00:36:17,728 --> 00:36:19,895
(cantando)

469
00:36:31,244 --> 00:36:33,785
(ridendo)

470
00:36:33,785 --> 00:36:35,948
♪ Sono un uomo ♪

471
00:36:35,948 --> 00:36:39,211
♪ Faccio quello che posso ♪

472
00:36:39,211 --> 00:36:42,774
♪ Per darti amore, ragazza ♪

473
00:36:42,774 --> 00:36:44,675
(musica strumentale drammatica)

474
00:36:44,675 --> 00:36:47,925
(motore dell'aereo acceso)

475
00:37:13,696 --> 00:37:15,297
- Questa roba mi fa venire sete.

476
00:37:15,297 --> 00:37:18,061
Portami del tè senza zucchero.

477
00:37:18,061 --> 00:37:19,144
Che posto,

478
00:37:20,273 --> 00:37:24,697
e i tesori più grandi
di diamanti è qui,

479
00:37:24,697 --> 00:37:26,280
nessun segno di vita,

480
00:37:27,344 --> 00:37:29,344
nessuno o anima da nessuna parte,

481
00:37:30,795 --> 00:37:32,212
miraggi, miraggi.

482
00:37:46,621 --> 00:37:49,538
(la stoffa svolazza)

483
00:37:51,162 --> 00:37:52,316
- C'è qualcuno per il tè?

484
00:37:52,316 --> 00:37:53,557
- Un grumo o due?

485
00:37:53,557 --> 00:37:58,119
(musica strumentale drammatica)

486
00:37:58,119 --> 00:38:00,174
- Dipendo da te.

487
00:38:00,174 --> 00:38:01,175
Da ogni parte del mondo,

488
00:38:01,175 --> 00:38:02,712
porterai qui una squadra

489
00:38:02,712 --> 00:38:04,929
che non può perdere.

490
00:38:04,929 --> 00:38:08,012
(motore dell'auto acceso)

491
00:38:10,329 --> 00:38:12,018
(parlando in una lingua straniera)

492
00:38:12,018 --> 00:38:12,851
Buona fortuna.

493
00:38:17,723 --> 00:38:20,973
(motore dell'aereo acceso)

494
00:38:23,382 --> 00:38:27,215
(musica strumentale drammatica)

495
00:38:31,290 --> 00:38:33,957
(acqua che scorre)

496
00:38:41,328 --> 00:38:44,495
E se Steve Hunt si unisse alla squadra di Miyagi?

497
00:38:49,381 --> 00:38:50,214
- Pagami abbastanza,

498
00:38:50,214 --> 00:38:51,504
e non ci saranno problemi.

499
00:38:51,504 --> 00:38:53,118
Lo porterò dove fa male.

500
00:38:53,118 --> 00:38:56,201
(motore dell'auto acceso)

501
00:38:58,829 --> 00:39:02,496
(musica strumentale allegra)

502
00:39:20,968 --> 00:39:23,218
(ridendo)

503
00:39:27,261 --> 00:39:31,094
(musica strumentale drammatica)

504
00:39:38,660 --> 00:39:40,224
(grugnito)

505
00:39:40,224 --> 00:39:41,651
- Questo è meglio del combattimento.

506
00:39:41,651 --> 00:39:42,484
- Oh, andiamo.

507
00:39:42,484 --> 00:39:43,701
Il karate è il tuo primo amore.

508
00:39:43,701 --> 00:39:47,647
- Il mio secondo amore. (grugnito)

509
00:39:47,647 --> 00:39:48,599
- Se ti fai male così facilmente,

510
00:39:48,599 --> 00:39:52,448
non potrai farlo
esercizi per alcuni giorni.

511
00:39:52,448 --> 00:39:56,615
- Dipende di che tipo
di esercizio. (ridendo)

512
00:40:00,123 --> 00:40:01,725
- Il mio nuovo insegnante di karate.

513
00:40:01,725 --> 00:40:05,892
- Ah, quindi il karate è tuo
primo amore. (urlando)

514
00:40:07,693 --> 00:40:09,529
- Lorena, Steve.

515
00:40:09,529 --> 00:40:10,362
- CIAO.

516
00:40:10,362 --> 00:40:11,195
- Spingiti adesso.

517
00:40:11,195 --> 00:40:12,606
Questa è una lezione privata.

518
00:40:12,606 --> 00:40:14,080
- Me ne sono appena andato.

519
00:40:14,080 --> 00:40:14,913
- Cambierò.

520
00:40:14,913 --> 00:40:16,316
- [Lorraine] Va bene.

521
00:40:16,316 --> 00:40:19,066
(cinguettio degli uccellini)

522
00:40:23,208 --> 00:40:25,787
(tintinnio di metalli)

523
00:40:25,787 --> 00:40:29,620
(musica strumentale drammatica)

524
00:40:36,444 --> 00:40:38,944
(cane che abbaia)

525
00:41:00,377 --> 00:41:01,794
- Lorena, vieni.

526
00:41:05,937 --> 00:41:07,663
(urlando)

527
00:41:07,663 --> 00:41:10,496
(rumore di legno)

528
00:41:32,593 --> 00:41:35,676
(frantumazione della ceramica)

529
00:42:19,075 --> 00:42:22,176
(musica strumentale drammatica)

530
00:42:22,176 --> 00:42:24,343
(ansimando)

531
00:42:32,369 --> 00:42:34,536
(urlando)

532
00:42:57,164 --> 00:42:59,997
(rumore di legno)

533
00:43:02,453 --> 00:43:04,620
(urlando)

534
00:43:07,541 --> 00:43:09,708
(cantando)

535
00:43:50,086 --> 00:43:54,116
(musica strumentale drammatica)

536
00:43:54,116 --> 00:43:56,866
(animale che ulula)

537
00:44:09,570 --> 00:44:12,274
- Mi dispiace trattenerti qui, Fràulein.

538
00:44:12,274 --> 00:44:13,357
Voglio Steve.

539
00:44:14,499 --> 00:44:15,636
Gli scriverai una lettera

540
00:44:15,636 --> 00:44:17,469
dicendogli di tornare.

541
00:44:18,306 --> 00:44:20,425
Se si unisce alla mia squadra,

542
00:44:20,425 --> 00:44:21,546
Dimenticherò tutto

543
00:44:21,546 --> 00:44:23,322
questo è successo in passato.

544
00:44:23,322 --> 00:44:25,603
- [Olga] Non dimentichi mai nulla.

545
00:44:25,603 --> 00:44:27,482
- Scriverai una lettera.

546
00:44:27,482 --> 00:44:30,282
Devo avere Steve nella mia squadra.

547
00:44:30,282 --> 00:44:31,414
Sto collezionando insieme

548
00:44:31,414 --> 00:44:35,019
i migliori 20 combattenti di karate del mondo.

549
00:44:35,019 --> 00:44:38,686
(musica strumentale allegra)

550
00:45:01,865 --> 00:45:05,970
- Piccolo è l'uomo che non ha etichetta.

551
00:45:05,970 --> 00:45:07,183
(mormorando)

552
00:45:07,183 --> 00:45:09,128
- Rappresento (borbottando) Von Rudloff.

553
00:45:09,128 --> 00:45:09,961
(urlando)

554
00:45:09,961 --> 00:45:11,416
Stiamo raccogliendo il
migliore squadra del mondo.

555
00:45:11,416 --> 00:45:13,470
(parlando in una lingua straniera)

556
00:45:13,470 --> 00:45:14,303
Paga un sacco di soldi.

557
00:45:14,303 --> 00:45:15,480
(parlando in una lingua straniera)

558
00:45:15,480 --> 00:45:16,908
– I grandi soldi rendono l’uomo piccolo.

559
00:45:16,908 --> 00:45:18,685
(parlando in una lingua straniera)

560
00:45:18,685 --> 00:45:19,518
- Sei conosciuto come tale

561
00:45:19,518 --> 00:45:20,849
dei più grandi combattenti del mondo.

562
00:45:20,849 --> 00:45:22,255
(urlando)

563
00:45:22,255 --> 00:45:24,687
- Le parole grandi impressionano gli uomini piccoli.

564
00:45:24,687 --> 00:45:27,259
La vera verità sta solo nella prova.

565
00:45:27,259 --> 00:45:29,426
(urlando)

566
00:45:32,419 --> 00:45:36,086
(musica strumentale allegra)

567
00:45:42,511 --> 00:45:45,890
- Stiamo raccogliendo il meglio
gente di karate nel mondo,

568
00:45:45,890 --> 00:45:48,833
e abbiamo un sacco di soldi da pagare.

569
00:45:48,833 --> 00:45:50,166
Cosa puoi fare?

570
00:46:04,616 --> 00:46:06,783
(urlando)

571
00:46:46,550 --> 00:46:48,717
5.000 ciascuno, comprese le spese,

572
00:46:50,070 --> 00:46:50,903
firma qui.

573
00:46:50,903 --> 00:46:53,403
- Ci siamo già uniti a Miyagi.

574
00:46:55,190 --> 00:46:56,322
(cinguettio degli uccellini)

575
00:46:56,322 --> 00:46:59,989
(musica strumentale allegra)

576
00:47:36,601 --> 00:47:39,851
(grugniti e urla)

577
00:48:09,743 --> 00:48:10,973
- Chi devo combattere?

578
00:48:10,973 --> 00:48:12,645
- Contro uno dei migliori.

579
00:48:12,645 --> 00:48:14,541
- Allora firmerò.

580
00:48:14,541 --> 00:48:18,208
(musica strumentale allegra)

581
00:48:27,204 --> 00:48:30,371
(motore della barca acceso)

582
00:48:54,859 --> 00:48:59,100
(parlando in una lingua straniera)

583
00:48:59,100 --> 00:49:00,878
- Se vai alla polizia,

584
00:49:00,878 --> 00:49:03,229
Von Rudloff la ucciderà,

585
00:49:03,229 --> 00:49:05,226
ma se ti unisci alla mia squadra,

586
00:49:05,226 --> 00:49:07,334
tornerai nel castello.

587
00:49:07,334 --> 00:49:10,684
In questo modo ti trovi a
possibilità di aiutarla.

588
00:49:10,684 --> 00:49:13,517
(carta che si piega)

589
00:49:14,503 --> 00:49:18,170
(musica strumentale allegra)

590
00:49:21,245 --> 00:49:24,066
(urlando)

591
00:49:24,066 --> 00:49:26,589
- Ti stavo solo mettendo alla prova.

592
00:49:26,589 --> 00:49:30,172
- Piccolo uomo con grande
la bocca ci mette piede.

593
00:49:31,450 --> 00:49:34,033
- Sto cercando Wan Tai Hong.

594
00:49:35,711 --> 00:49:38,461
(ronzio degli insetti)

595
00:49:40,367 --> 00:49:43,367
Dicono che sia l'uomo più veloce del mondo.

596
00:49:46,312 --> 00:49:48,479
È veloce come dicono?

597
00:49:52,378 --> 00:49:54,295
5.000 e tutte le spese.

598
00:49:55,709 --> 00:49:56,876
- Nessun contratto.

599
00:49:57,788 --> 00:49:58,621
- [Chico] 10.000.

600
00:49:58,621 --> 00:49:59,875
- [Wan] Nessun contratto.

601
00:49:59,875 --> 00:50:00,993
- 20.000.

602
00:50:00,993 --> 00:50:02,541
- Nessun contratto.

603
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
- Ti sei unito a Miyagi.

604
00:50:05,797 --> 00:50:07,274
(mormorando)

605
00:50:07,274 --> 00:50:10,941
(musica strumentale dolce)

606
00:50:12,463 --> 00:50:13,752
Sto cercando il Saggio.

607
00:50:13,752 --> 00:50:15,752
- Mi hai rovinato la ripresa.

608
00:50:17,508 --> 00:50:19,185
- Chiedete a qualcuno di voi
qui hai visto il Saggio?

609
00:50:19,185 --> 00:50:20,050
- Stai tradendo.

610
00:50:20,050 --> 00:50:23,300
(urlando e grugnendo)

611
00:51:18,192 --> 00:51:20,265
- Piacere di conoscerti, Sage.

612
00:51:20,265 --> 00:51:21,233
Ti offriamo 5.000...

613
00:51:21,233 --> 00:51:22,194
- 5.000 e spese.

614
00:51:22,194 --> 00:51:23,027
- Sì.

615
00:51:25,665 --> 00:51:28,289
- Ehi, teppista, mi hai rovinato la ripresa.

616
00:51:28,289 --> 00:51:31,539
(grugniti e urla)

617
00:51:40,154 --> 00:51:42,571
- Mi sono già iscritto a Miyagi.

618
00:51:43,428 --> 00:51:47,095
(musica strumentale allegra)

619
00:51:58,943 --> 00:52:01,693
(la classe ride)

620
00:52:10,407 --> 00:52:12,240
- Benvenuto, signor Chico.

621
00:52:14,459 --> 00:52:17,709
(grugniti e urla)

622
00:52:18,752 --> 00:52:21,002
(ridendo)

623
00:52:28,285 --> 00:52:30,452
(urlando)

624
00:52:31,453 --> 00:52:32,286
- Woohoo.

625
00:52:35,736 --> 00:52:39,403
(musica strumentale dolce)

626
00:52:44,709 --> 00:52:48,861
(parlando in una lingua straniera)

627
00:52:48,861 --> 00:52:49,739
Ferma quell'uomo.

628
00:52:49,739 --> 00:52:50,572
Tienilo.

629
00:52:52,955 --> 00:52:56,205
(grugniti e urla)

630
00:53:02,460 --> 00:53:03,293
Prendilo.

631
00:53:13,221 --> 00:53:14,127
Ehi, fermati.

632
00:53:14,127 --> 00:53:15,189
Ti pagherò 5.000.

633
00:53:15,189 --> 00:53:16,478
Fermare.

634
00:53:16,478 --> 00:53:17,311
- EHI.

635
00:53:19,425 --> 00:53:21,062
- Se ti unisci al nostro team.

636
00:53:21,062 --> 00:53:22,839
- Miyagi mi ha offerto il doppio.

637
00:53:22,839 --> 00:53:23,672
- [Chico] Aspetta un attimo.

638
00:53:23,672 --> 00:53:25,157
Raddoppierò su Miyagi.

639
00:53:25,157 --> 00:53:26,782
Ti pagherò qualsiasi cosa.

640
00:53:26,782 --> 00:53:28,192
- Qual è la tua offerta più alta?

641
00:53:28,192 --> 00:53:29,318
- 100.000.

642
00:53:29,318 --> 00:53:32,651
- Miyagi raddoppierà tutto ciò che offri.

643
00:53:33,701 --> 00:53:37,333
(motore dell'auto acceso)

644
00:53:37,333 --> 00:53:41,000
(musica strumentale allegra)

645
00:53:44,002 --> 00:53:46,266
(rumore di legno)

646
00:53:46,266 --> 00:53:48,427
- Ah, l'omino diventa più grande

647
00:53:48,427 --> 00:53:50,177
attraverso molti test.

648
00:53:55,827 --> 00:53:58,301
- L'uomo piccolo dice che l'uomo grande ha superato il test.

649
00:53:58,301 --> 00:54:00,557
(ridendo)

650
00:54:00,557 --> 00:54:04,224
(musica strumentale dolce)

651
00:54:06,529 --> 00:54:09,696
- Benvenuto nel mio castello e nella mia squadra.

652
00:54:11,928 --> 00:54:15,095
Mi aspetto che tu raggiunga la massima condizione.

653
00:54:17,251 --> 00:54:19,609
Non ci sarà relax

654
00:54:19,609 --> 00:54:21,109
finché non avremo vinto.

655
00:54:23,618 --> 00:54:26,049
Iniziamo subito l'allenamento.

656
00:54:26,049 --> 00:54:27,184
Seguimi.

657
00:54:27,184 --> 00:54:31,351
- Divertiti sulla spiaggia. (ridendo)

658
00:54:34,561 --> 00:54:35,394
- Aspetta.

659
00:54:38,016 --> 00:54:41,081
- Il Generale dice che devo consegnarlo.

660
00:54:41,081 --> 00:54:41,914
Prendine uno.

661
00:54:43,101 --> 00:54:43,934
- Grazie.

662
00:54:43,934 --> 00:54:45,549
- Apri, amico.

663
00:54:45,549 --> 00:54:48,466
(tintinnio di metallo)

664
00:54:56,496 --> 00:54:57,946
Olga.

665
00:54:57,946 --> 00:54:59,196
- Chico, Chico.

666
00:55:00,698 --> 00:55:02,156
- Cosa sta succedendo?

667
00:55:02,156 --> 00:55:03,146
- Conosci abbastanza bene il generale

668
00:55:03,146 --> 00:55:05,171
per risolverlo da solo.

669
00:55:05,171 --> 00:55:06,504
- Ti aiuterò.

670
00:55:07,561 --> 00:55:08,561
- Grazie.

671
00:55:16,870 --> 00:55:18,896
(porta che scricchiola)

672
00:55:18,896 --> 00:55:22,563
(musica strumentale dolce)

673
00:55:32,298 --> 00:55:33,131
- Vai.

674
00:55:38,435 --> 00:55:41,553
Quando il tuo nemico diventa aggressivo,

675
00:55:41,553 --> 00:55:43,136
diventi passivo,

676
00:55:46,115 --> 00:55:47,463
una roccia.

677
00:55:47,463 --> 00:55:49,630
(urlando)

678
00:55:53,294 --> 00:55:55,961
- Ricorda, il karate non è un'arte

679
00:55:57,460 --> 00:55:59,293
esclusivo dell'Oriente.

680
00:56:04,202 --> 00:56:07,535
- I suoni che produci sono versi di animali,

681
00:56:08,733 --> 00:56:10,316
il ruggito di un leone,

682
00:56:11,176 --> 00:56:13,702
il frinire di un grillo.

683
00:56:13,702 --> 00:56:15,163
(parlando in una lingua straniera)

684
00:56:15,163 --> 00:56:17,330
(urlando)

685
00:56:20,105 --> 00:56:23,936
- Gli animali del
il deserto è duro e veloce.

686
00:56:23,936 --> 00:56:25,019
Sii come loro.

687
00:56:26,819 --> 00:56:27,860
(parlando in una lingua straniera)

688
00:56:27,860 --> 00:56:29,886
(urlando)

689
00:56:29,886 --> 00:56:33,854
(parlando in una lingua straniera)

690
00:56:33,854 --> 00:56:37,287
- Lascia che la tua mano sia attratta dalla tua forma,

691
00:56:37,287 --> 00:56:39,116
come una calamita.

692
00:56:39,116 --> 00:56:39,949
(parlando in una lingua straniera)

693
00:56:39,949 --> 00:56:41,500
(urlando)

694
00:56:41,500 --> 00:56:43,180
- Concentrati.

695
00:56:43,180 --> 00:56:46,763
Lascia che la sabbia del
deserto nel tuo sangue.

696
00:56:48,084 --> 00:56:49,917
- Karate, mani vuote.

697
00:56:51,002 --> 00:56:53,594
(tonfo della sabbia)

698
00:56:53,594 --> 00:56:55,595
- Lascia che il tuo avversario ti tema

699
00:56:55,595 --> 00:56:58,178
essendo tu stesso senza paura.

700
00:57:00,036 --> 00:57:01,619
- Svuotate le vostre menti.

701
00:57:04,667 --> 00:57:05,532
(parlando in una lingua straniera)

702
00:57:05,532 --> 00:57:07,699
(urlando)

703
00:57:09,267 --> 00:57:11,715
- Lascia che l'energia della mente

704
00:57:11,715 --> 00:57:13,882
generare attraverso il pugno.

705
00:57:15,104 --> 00:57:15,937
(parlando in una lingua straniera)

706
00:57:15,937 --> 00:57:18,104
(urlando)

707
00:57:23,916 --> 00:57:25,622
Esaurisci i tuoi avversari.

708
00:57:25,622 --> 00:57:27,822
Minare la sua fiducia.

709
00:57:27,822 --> 00:57:29,989
(urlando)

710
00:57:40,610 --> 00:57:41,801
(parlando in una lingua straniera)

711
00:57:41,801 --> 00:57:43,968
(urlando)

712
00:58:18,340 --> 00:58:22,007
(musica strumentale dolce)

713
00:58:33,021 --> 00:58:33,854
- Chico.

714
00:58:33,854 --> 00:58:35,757
- Steve, sta bene,

715
00:58:35,757 --> 00:58:37,016
ma dovresti tornare

716
00:58:37,016 --> 00:58:40,475
prima che le cose diventino molto difficili.

717
00:58:40,475 --> 00:58:42,659
- Da che parte stai, Chico?

718
00:58:42,659 --> 00:58:45,166
- Tutto quello di cui ha bisogno il signor Generale

719
00:58:45,166 --> 00:58:47,583
è solo per ristabilire il suo onore,

720
00:58:48,986 --> 00:58:50,222
niente di più.

721
00:58:50,222 --> 00:58:51,055
- E tu?

722
00:58:51,055 --> 00:58:52,678
- Sto facendo quello che posso.

723
00:58:52,678 --> 00:58:54,843
- Torno, Chico,

724
00:58:54,843 --> 00:58:55,760
ma a modo mio.

725
00:59:01,300 --> 00:59:05,382
- Sei mai stato nel deserto prima?

726
00:59:05,382 --> 00:59:06,421
In tutta la tua vita,

727
00:59:06,421 --> 00:59:08,671
sei stato solo un combattente,

728
00:59:10,385 --> 00:59:12,736
e non hai mai perso la battaglia.

729
00:59:12,736 --> 00:59:15,819
(motore dell'autobus acceso)

730
00:59:21,078 --> 00:59:23,054
(parlando in una lingua straniera)

731
00:59:23,054 --> 00:59:23,920
Benvenuto.

732
00:59:23,920 --> 00:59:25,790
- Questa è tutta la mia squadra.

733
00:59:25,790 --> 00:59:28,707
- Ah, sì, li riconosco tutti.

734
00:59:30,991 --> 00:59:34,491
(borbottando) Campione 1973.

735
00:59:38,730 --> 00:59:42,897
(parlando in una lingua straniera) 1972.

736
00:59:46,170 --> 00:59:50,003
(musica strumentale drammatica)

737
00:59:51,310 --> 00:59:55,393
(parlando in una lingua straniera)

738
00:59:57,760 --> 00:59:59,677
Seguimi al mio castello.

739
01:00:06,911 --> 01:00:09,994
(motore dell'auto acceso)

740
01:00:13,035 --> 01:00:15,285
(ridendo)

741
01:00:30,507 --> 01:00:32,757
(grugnito)

742
01:00:34,519 --> 01:00:37,936
(mormorando e fischiando)

743
01:00:44,230 --> 01:00:45,480
Uno della mia squadra.

744
01:00:48,209 --> 01:00:51,876
(musica strumentale allegra)

745
01:00:53,003 --> 01:00:56,336
(applausi e applausi)

746
01:01:10,166 --> 01:01:11,738
- Non mescolare le squadre.

747
01:01:11,738 --> 01:01:13,440
Aspetta fino all'arena domani.

748
01:01:13,440 --> 01:01:15,230
- È meglio stare seduti con loro.

749
01:01:15,230 --> 01:01:16,147
A proposito,

750
01:01:17,026 --> 01:01:18,474
Olga sembra davvero bella.

751
01:01:18,474 --> 01:01:21,003
Le sue unghie sono semplicemente troppo affilate.

752
01:01:21,003 --> 01:01:24,336
(applausi e applausi)

753
01:01:29,195 --> 01:01:31,372
- Onoro la tua squadra bianca.

754
01:01:31,372 --> 01:01:33,872
- E onoro la tua squadra nera.

755
01:01:36,312 --> 01:01:37,821
È un peccato il mondo

756
01:01:37,821 --> 01:01:39,892
non sarà testimone di questa sfida.

757
01:01:39,892 --> 01:01:42,834
- Molto meglio perché i nostri duelli

758
01:01:42,834 --> 01:01:46,570
fino alla morte sono illegali, come sai.

759
01:01:46,570 --> 01:01:49,585
- Presto il mondo avrà
ammettere che è violento,

760
01:01:49,585 --> 01:01:52,578
e poi potrai sfidarmi pubblicamente.

761
01:01:52,578 --> 01:01:54,328
Ti batterò di nuovo.

762
01:01:54,328 --> 01:01:56,944
- Credi ancora di avermi battuto a Berlino.

763
01:01:56,944 --> 01:01:58,026
- No, l'ho fatto, Miyagi.

764
01:01:58,026 --> 01:02:00,917
Presto dovrai ammetterlo.

765
01:02:00,917 --> 01:02:04,213
- A un'onorevole Olimpiade domani.

766
01:02:04,213 --> 01:02:05,454
(tintinnare del vetro)

767
01:02:05,454 --> 01:02:08,119
- Più onorevole dell'ultimo?

768
01:02:08,119 --> 01:02:10,369
(ridendo)

769
01:02:18,071 --> 01:02:21,404
(applausi e applausi)

770
01:02:29,179 --> 01:02:30,762
- Andiamo, andiamo.

771
01:02:48,574 --> 01:02:50,574
Seguimi a distanza.

772
01:02:54,393 --> 01:02:57,726
(mormorando e ridendo)

773
01:03:03,135 --> 01:03:05,468
(passi)

774
01:03:07,405 --> 01:03:11,072
(musica strumentale dolce)

775
01:03:14,029 --> 01:03:16,279
(grugnito)

776
01:03:18,418 --> 01:03:21,335
(tintinnio di metallo)

777
01:03:23,643 --> 01:03:25,893
(grugnito)

778
01:03:34,105 --> 01:03:35,649
- Pensavi che non ce l'avrei fatta, eh?

779
01:03:35,649 --> 01:03:36,482
(ridendo)

780
01:03:36,482 --> 01:03:37,315
Ora ascoltami,

781
01:03:37,315 --> 01:03:38,909
e non fare domande.

782
01:03:38,909 --> 01:03:40,317
Devi essere sveglio all'alba.

783
01:03:40,317 --> 01:03:42,418
Chico arriverà con le chiavi.

784
01:03:42,418 --> 01:03:45,419
Olga, Chico ha accettato di aiutarci a scappare.

785
01:03:45,419 --> 01:03:47,532
Olga, vuoi ascoltarmi, per favore?

786
01:03:47,532 --> 01:03:49,227
Devo tornare alla festa.

787
01:03:49,227 --> 01:03:50,701
Non ho molto tempo.

788
01:03:50,701 --> 01:03:53,034
(passi)

789
01:03:53,950 --> 01:03:56,571
(ridendo)

790
01:03:56,571 --> 01:03:58,242
- Ti eliminerò.

791
01:03:58,242 --> 01:04:00,210
- Sì, Luke ti ucciderà domani mattina

792
01:04:00,210 --> 01:04:01,043
nell'arena.

793
01:04:01,043 --> 01:04:02,386
- Cosa ci fai qui, Chico?

794
01:04:02,386 --> 01:04:05,136
- Dici sempre: "Cammina con me".

795
01:04:06,131 --> 01:04:08,869
- Ti sei unito a Miyagi
squadra contro i miei ordini.

796
01:04:08,869 --> 01:04:11,315
Vedrai che la tua squadra non vincerà.

797
01:04:11,315 --> 01:04:13,502
Perderai tutte le tue battaglie domani.

798
01:04:13,502 --> 01:04:15,651
- Prima provi a comprarmi.

799
01:04:15,651 --> 01:04:17,074
Ora dettami tu.

800
01:04:17,074 --> 01:04:18,595
- Se rifiuti,

801
01:04:18,595 --> 01:04:20,678
La darò a Ruell.

802
01:04:21,821 --> 01:04:25,488
(musica strumentale dolce)

803
01:04:31,570 --> 01:04:33,820
(applausi)

804
01:04:36,371 --> 01:04:38,805
(urlando)

805
01:04:38,805 --> 01:04:41,648
- Dobbiamo cambiare i nostri piani.

806
01:04:41,648 --> 01:04:42,481
- Perché?

807
01:04:43,547 --> 01:04:45,648
- Sospetta qualcosa.

808
01:04:45,648 --> 01:04:47,535
- Non possiamo cambiarli.

809
01:04:47,535 --> 01:04:50,868
- Va bene, amico, non prendertela con me.

810
01:04:51,738 --> 01:04:52,859
(urlando)

811
01:04:52,859 --> 01:04:56,692
(musica strumentale drammatica)

812
01:05:09,753 --> 01:05:12,420
- Figlio di Dio, non ha sentimenti.

813
01:05:14,532 --> 01:05:15,956
- Vacci piano, Steve.

814
01:05:15,956 --> 01:05:17,924
Abbiamo ancora tempo.

815
01:05:17,924 --> 01:05:20,007
- Non mi lascia scelta.

816
01:05:21,579 --> 01:05:25,246
(musica strumentale allegra)

817
01:05:50,284 --> 01:05:54,367
(parlando in una lingua straniera)

818
01:05:59,144 --> 01:06:02,977
(musica strumentale drammatica)

819
01:06:04,580 --> 01:06:06,812
- Chi ottiene per primo 20 punti,

820
01:06:06,812 --> 01:06:08,479
le Olimpiadi sono sue.

821
01:06:19,465 --> 01:06:22,715
(urlando e grugnendo)

822
01:06:28,513 --> 01:06:32,596
(parlando in una lingua straniera)

823
01:07:00,230 --> 01:07:04,313
(il pubblico applaude e applaude)

824
01:07:09,460 --> 01:07:12,177
(grugniti e urla)

825
01:07:12,177 --> 01:07:13,224
(parlando in una lingua straniera)

826
01:07:13,224 --> 01:07:16,891
(musica strumentale allegra)

827
01:07:26,812 --> 01:07:29,812
(il pubblico applaude)

828
01:07:45,464 --> 01:07:48,714
(urlando e grugnendo)

829
01:07:51,730 --> 01:07:55,813
(il pubblico applaude e applaude)

830
01:08:29,593 --> 01:08:31,880
(urlando)

831
01:08:31,880 --> 01:08:33,806
- Non posso permettere che si combatta in questo modo.

832
01:08:33,806 --> 01:08:36,193
- Luke è un po' difficile da controllare.

833
01:08:36,193 --> 01:08:37,621
- Penso che il vecchio stia scoppiando a ridere.

834
01:08:37,621 --> 01:08:40,280
Ci sono scommesse che non usciremo vivi da qui?

835
01:08:40,280 --> 01:08:42,530
(mormorando)

836
01:08:53,129 --> 01:08:55,296
(urlando)

837
01:09:20,033 --> 01:09:24,116
(parlando in una lingua straniera)

838
01:09:25,927 --> 01:09:28,927
(il pubblico applaude)

839
01:09:34,897 --> 01:09:35,730
(tintinnio di metallo)

840
01:09:35,730 --> 01:09:38,980
(grugniti e urla)

841
01:09:41,687 --> 01:09:44,549
(musica strumentale allegra)

842
01:09:44,549 --> 01:09:47,299
(ronzio metallico)

843
01:10:07,816 --> 01:10:11,899
(parlando in una lingua straniera)

844
01:10:15,365 --> 01:10:19,448
(il pubblico applaude e applaude)

845
01:10:20,631 --> 01:10:22,964
(fischio)

846
01:10:24,079 --> 01:10:27,912
(musica strumentale drammatica)

847
01:10:41,182 --> 01:10:44,182
(il pubblico applaude)

848
01:10:53,267 --> 01:10:55,577
- Penso di no
mi sono spiegato abbastanza bene.

849
01:10:55,577 --> 01:10:56,494
- Hai.

850
01:10:57,401 --> 01:10:58,234
-Ruell,

851
01:11:02,203 --> 01:11:04,453
vai da lei e prendila.

852
01:11:07,716 --> 01:11:09,883
(urlando)

853
01:11:22,110 --> 01:11:24,110
Ora combatterai contro Luke.

854
01:11:27,754 --> 01:11:31,587
(musica strumentale drammatica)

855
01:11:37,737 --> 01:11:39,337
- E' successo qualcosa a Steve?

856
01:11:39,337 --> 01:11:41,354
(urlando e grugnendo)

857
01:11:41,354 --> 01:11:43,437
- Allontanati dalla porta.

858
01:11:49,038 --> 01:11:51,705
(tonfo di legno)

859
01:12:44,597 --> 01:12:45,494
Porta una barella.

860
01:12:45,494 --> 01:12:46,661
La lotta è finita.

861
01:12:51,757 --> 01:12:52,924
- Sei arrabbiato?

862
01:12:54,988 --> 01:12:57,238
- Lascialo soffrire ancora un po'.

863
01:12:58,268 --> 01:13:01,518
- Comincio a dubitare della tua lealtà.

864
01:13:06,842 --> 01:13:09,092
(grugnito)

865
01:13:19,880 --> 01:13:22,626
(urlando)

866
01:13:22,626 --> 01:13:24,959
(urlando)

867
01:13:26,771 --> 01:13:30,021
(grugniti e urla)

868
01:13:48,130 --> 01:13:50,463
(fischio)

869
01:14:00,928 --> 01:14:03,845
(tintinnio di metallo)

870
01:14:30,849 --> 01:14:32,682
Mi hai tradito oggi.

871
01:14:35,080 --> 01:14:36,069
Perché?

872
01:14:36,069 --> 01:14:38,635
(musica strumentale dolce)

873
01:14:38,635 --> 01:14:41,718
Tu, l'unico che mi capisce,

874
01:14:42,707 --> 01:14:45,108
sai quanto è importante
spetta a me vincere.

875
01:14:45,108 --> 01:14:49,275
- Signor generale, c'è
a volte la vittoria nella sconfitta.

876
01:14:59,475 --> 01:15:03,308
(musica strumentale drammatica)

877
01:15:13,374 --> 01:15:17,457
(parlando in una lingua straniera)

878
01:15:28,291 --> 01:15:30,068
(urlando e grugnendo)

879
01:15:30,068 --> 01:15:33,735
(musica strumentale allegra)

880
01:15:47,714 --> 01:15:49,846
- Chi è questa scimmia
hai portato qui?

881
01:15:49,846 --> 01:15:53,096
(grugniti e urla)

882
01:16:28,778 --> 01:16:30,490
- Una scimmia è meglio di due babbuini.

883
01:16:30,490 --> 01:16:33,490
(il pubblico ride)

884
01:16:38,150 --> 01:16:41,400
(grugniti e urla)

885
01:17:03,994 --> 01:17:08,077
(il pubblico applaude e applaude)

886
01:17:19,843 --> 01:17:22,601
(grugniti e urla)

887
01:17:22,601 --> 01:17:26,684
(parlando in una lingua straniera)

888
01:17:29,823 --> 01:17:32,073
(mormorando)

889
01:17:54,344 --> 01:17:57,511
(il pubblico applaude)

890
01:18:01,230 --> 01:18:02,525
(tintinnio di metallo)

891
01:18:02,525 --> 01:18:05,775
(grugniti e urla)

892
01:18:11,481 --> 01:18:14,648
(il pubblico applaude)

893
01:18:22,666 --> 01:18:24,113
(grugnito)

894
01:18:24,113 --> 01:18:28,280
(il pubblico applaude e applaude)

895
01:18:33,349 --> 01:18:36,353
(grugniti e urla)

896
01:18:36,353 --> 01:18:39,809
(il pubblico applaude)

897
01:18:39,809 --> 01:18:42,328
- Fai molto affidamento su Steve.

898
01:18:42,328 --> 01:18:44,551
- [Miyagi] E continuerà a farlo.

899
01:18:44,551 --> 01:18:47,934
- Lo batterò ancora, eh, Chico?

900
01:18:47,934 --> 01:18:49,680
- Abbiamo un piano.

901
01:18:49,680 --> 01:18:51,245
(musica strumentale drammatica)

902
01:18:51,245 --> 01:18:54,495
(grugniti e urla)

903
01:19:30,891 --> 01:19:34,974
(parlando in una lingua straniera)

904
01:19:48,134 --> 01:19:51,967
(folla che applaude e applaude)

905
01:19:54,792 --> 01:19:57,125
(fischio)

906
01:19:59,266 --> 01:20:01,334
- L'ultimo combattimento.

907
01:20:01,334 --> 01:20:03,231
- Il mio concorrente è Steve,

908
01:20:03,231 --> 01:20:04,064
e il tuo?

909
01:20:07,923 --> 01:20:11,590
(musica strumentale allegra)

910
01:20:28,838 --> 01:20:31,351
- Questa è stata un'idea brillante di Chico.

911
01:20:31,351 --> 01:20:35,390
- Si sta vendicando di entrambi.

912
01:20:35,390 --> 01:20:37,057
- Non posso combatterti.

913
01:20:39,476 --> 01:20:42,976
- Questo incontro finale, questa competizione finale,

914
01:20:44,865 --> 01:20:48,017
sarà una lotta all'ultimo sangue.

915
01:20:48,017 --> 01:20:50,267
(mormorando)

916
01:20:51,545 --> 01:20:52,378
Guardie.

917
01:20:58,626 --> 01:21:02,793
Steve Hunt, tu ne hai 30
secondi per iniziare a combattere.

918
01:21:04,958 --> 01:21:06,458
- Ha un coltello.

919
01:21:08,022 --> 01:21:11,541
- Potrebbe averne uno anche lui, se lo desideri.

920
01:21:11,541 --> 01:21:14,724
- Steve non ucciderà mai la sua ragazza.

921
01:21:14,724 --> 01:21:16,474
- E quindi vincerò.

922
01:21:17,560 --> 01:21:20,060
(armi che sparano)

923
01:21:21,456 --> 01:21:22,373
15 secondi.

924
01:21:27,595 --> 01:21:29,113
- Fallo.

925
01:21:29,113 --> 01:21:31,446
(fischio)

926
01:21:34,956 --> 01:21:38,623
(musica strumentale allegra)

927
01:21:39,548 --> 01:21:40,381
Lanciami.

928
01:21:54,385 --> 01:21:58,111
(parlando in una lingua straniera)

929
01:21:58,111 --> 01:22:00,278
(urlando)

930
01:22:02,573 --> 01:22:04,421
Ordina alle tue guardie di lanciare le armi

931
01:22:04,421 --> 01:22:06,308
nell'arena.

932
01:22:06,308 --> 01:22:08,475
(urlando)

933
01:22:14,881 --> 01:22:16,214
Nessun secondo rimasto.

934
01:22:26,200 --> 01:22:27,033
- Guardie.

935
01:22:30,281 --> 01:22:31,781
Getta le armi.

936
01:22:37,770 --> 01:22:40,270
(armi che sparano)

937
01:22:43,341 --> 01:22:44,788
Mettili nelle celle.

938
01:22:44,788 --> 01:22:47,058
Rinchiudete tutta la sua squadra.

939
01:22:47,058 --> 01:22:48,334
- Non puoi farlo, Von Rudloff.

940
01:22:48,334 --> 01:22:51,720
- Rinchiudeteli tutti, tutti
di loro, entrambe le squadre.

941
01:22:51,720 --> 01:22:55,553
(musica strumentale drammatica)

942
01:23:03,650 --> 01:23:05,900
(grugnito)

943
01:23:10,728 --> 01:23:13,645
- Von Rudloff, non sei cambiato.

944
01:23:18,438 --> 01:23:19,912
- E adesso, generale?

945
01:23:19,912 --> 01:23:22,579
- Non perderò mai, non perderò mai.

946
01:23:24,539 --> 01:23:27,169
Li avrò tutti dentro
davanti a un plotone di esecuzione.

947
01:23:27,169 --> 01:23:28,571
- Ma generale, non è il modo di...

948
01:23:28,571 --> 01:23:31,360
- Tranquillo, ne ho abbastanza

949
01:23:31,360 --> 01:23:33,066
della vittoria attraverso la sconfitta.

950
01:23:33,066 --> 01:23:35,974
(suono della campana)

951
01:23:35,974 --> 01:23:39,807
(musica strumentale drammatica)

952
01:23:45,176 --> 01:23:46,459
- Mi ha mandato il generale.

953
01:23:46,459 --> 01:23:47,292
Aprire.

954
01:23:48,898 --> 01:23:50,065
Avanti, veloce.

955
01:24:07,497 --> 01:24:09,130
(parlando in una lingua straniera)

956
01:24:09,130 --> 01:24:11,797
(tonfo di legno)

957
01:24:14,971 --> 01:24:16,764
Penso che ci siano problemi nelle celle.

958
01:24:16,764 --> 01:24:19,181
Faresti meglio ad andare a guardarli.

959
01:24:24,206 --> 01:24:26,047
(grugnito)

960
01:24:26,047 --> 01:24:29,714
(musica strumentale allegra)

961
01:24:35,779 --> 01:24:39,862
(parlando in una lingua straniera)

962
01:24:45,935 --> 01:24:48,102
(urlando)

963
01:24:58,490 --> 01:25:00,740
(ridendo)

964
01:25:31,054 --> 01:25:33,304
(grugnito)

965
01:25:38,461 --> 01:25:42,294
(musica strumentale drammatica)

966
01:25:59,402 --> 01:26:01,569
(urlando)

967
01:26:35,148 --> 01:26:35,981
- Chico.

968
01:26:38,867 --> 01:26:41,117
(mormorando)

969
01:27:06,239 --> 01:27:08,406
(urlando)

970
01:28:01,956 --> 01:28:05,039
(motore dell'auto acceso)

971
01:28:12,700 --> 01:28:15,533
(pneumatici che stridono)

972
01:28:28,551 --> 01:28:31,384
(rumore di legno)

973
01:28:43,505 --> 01:28:46,422
(tintinnio di metallo)

974
01:29:45,539 --> 01:29:48,122
(vento che soffia)

975
01:30:09,925 --> 01:30:12,092
(urlando)

976
01:30:46,199 --> 01:30:48,532
(fischio)

977
01:31:25,467 --> 01:31:29,134
(musica strumentale dolce)

978
01:32:44,883 --> 01:32:47,466
(vento che soffia)

979
01:33:01,398 --> 01:33:05,231
(musica strumentale drammatica)

980
01:33:28,888 --> 01:33:31,305
(sparo con la pistola)

981
01:33:40,800 --> 01:33:43,633
(Jingle MultiCom)